1 00:00:04,300 --> 00:00:07,176 1x05 - "Vivez vite, Diane Nguyen" 2 00:00:12,305 --> 00:00:13,974 Allez ! 3 00:00:14,057 --> 00:00:16,726 Oh, c'est ce type ? Ne voyagez jamais sans. 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,728 Arrêtez de faire la queue, idiot ! 5 00:00:18,812 --> 00:00:20,647 Ce n'est pas sa faute. Il fait juste son travail. 6 00:00:20,772 --> 00:00:22,315 C'est ta faute, idiot. 7 00:00:22,398 --> 00:00:24,359 Je suis désolé, monsieur, non liquide sur trois onces. 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,486 Voici Pappy Van Winkle, mon ami. 9 00:00:26,569 --> 00:00:29,656 Savez-vous quel âge a ce bourbon ? Si c'était une personne, 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,783 j'aurais arrêté d'avoir faire l'amour avec il y a un an. 11 00:00:31,867 --> 00:00:34,244 - Je suis désolé, monsieur. - Sais-tu qui je suis ? 12 00:00:34,327 --> 00:00:35,954 Allez. 13 00:00:36,038 --> 00:00:37,580 Je suis en fait une grande célébrité en route pour New York 14 00:00:37,664 --> 00:00:39,916 pour une réunion importante avec un éditeur de livres, 15 00:00:40,000 --> 00:00:44,713 qui veut publier un livre à propos de moi parce que je suis célèbre. 16 00:00:44,796 --> 00:00:46,173 - Ce n'est pas... - Très bien, tu veux que je danse ? 17 00:00:46,256 --> 00:00:47,257 Je vais danser. 18 00:00:49,509 --> 00:00:51,261 Donne-moi dix secondes, Diane. 19 00:00:51,344 --> 00:00:53,889 Ce type est complètement fasciste. Diane ? 20 00:00:53,972 --> 00:00:56,266 - Diane ? - Par ici, BoJack. 21 00:00:56,349 --> 00:00:57,893 Comment as-tu réussi à passer si vite ? 22 00:00:57,976 --> 00:00:59,519 J'ai suivi la base exigences pour les voyages en avion 23 00:00:59,602 --> 00:01:00,937 qui sont en place depuis plus d'une décennie. 24 00:01:01,021 --> 00:01:03,648 - Pouah, bizarre. - Monsieur, qui que vous soyez, s'il vous plaît... 25 00:01:03,732 --> 00:01:06,068 Vraiment ? Vous n'avez jamais entendu parler de mon émission de télévision ? 26 00:01:06,151 --> 00:01:07,944 Tu sais très bien qui je suis. 27 00:01:08,028 --> 00:01:10,072 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser moi, je vais à New York. 28 00:01:10,155 --> 00:01:11,698 Ah, non. 29 00:01:11,781 --> 00:01:13,116 - Plus ? - Allez ! 30 00:01:13,200 --> 00:01:14,826 Oh, tu sais quoi ? Ça pourrait être ça. 31 00:01:14,910 --> 00:01:16,494 Oh, mon Dieu, il a une arme. 32 00:01:16,578 --> 00:01:18,747 Détendez-vous, c'est un briquet. 33 00:01:18,830 --> 00:01:20,749 Combien de liquide à briquet puis-je prendre l'avion ? 34 00:01:20,832 --> 00:01:23,501 Et avant de répondre, rappelez-vous, je suis une célébrité. 35 00:01:23,585 --> 00:01:25,795 Nous allons avoir besoin d'une fouille complète des cavités corporelles. 36 00:02:26,273 --> 00:02:28,150 Merci d'être venu à New York pour cela. 37 00:02:28,233 --> 00:02:30,277 Disons simplement que c'est mieux pour les rotules de tout le monde 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,612 si je reste en dehors de Californie pendant un petit moment. 39 00:02:32,695 --> 00:02:35,031 C'est toujours agréable de changer de paysage, ai-je raison ? 40 00:02:35,115 --> 00:02:37,075 Je pense que l'air de New York est ça a été bon pour ma santé. 41 00:02:37,159 --> 00:02:41,037 Je veux dire, j'ai trouvé une grosseur, mais bon, qui a besoin d'une assurance maladie 42 00:02:41,121 --> 00:02:44,791 quand tu as BoJack Un cavalier qui écrit un livre, hein ? 43 00:02:44,874 --> 00:02:46,584 Comment ça se passe ? 44 00:02:46,668 --> 00:02:49,767 C'est génial. je pompe des anecdotes sincères et pleines d'esprit 45 00:02:49,768 --> 00:02:53,508 observations à gauche et à droite, et celui-ci transforme tout en or. 46 00:02:53,591 --> 00:02:55,635 Votre téléphone sonne. Je m'appelle Ira Glass. 47 00:02:55,718 --> 00:02:58,180 Merci d'être un soutien membre de la radio publique. 48 00:02:58,263 --> 00:02:59,889 Tout le monde a une histoire, 49 00:02:59,973 --> 00:03:01,766 et l'histoire de votre téléphone c'est que ça sonne. 50 00:03:01,850 --> 00:03:05,061 - Excusez-moi. Bonjour? - Dépêche-toi, superstar. 51 00:03:05,145 --> 00:03:06,604 Je ne pense pas que Diane s'entraîne. 52 00:03:06,688 --> 00:03:10,275 - Quoi? Pourquoi? Diane n'est-elle pas bonne ? - Elle est trop bien. 53 00:03:10,359 --> 00:03:12,819 Je ne sais pas si Diane est suffisamment endommagé pour raconter mon histoire. 54 00:03:12,902 --> 00:03:14,904 Elle est tellement... fonctionnelle. 55 00:03:14,988 --> 00:03:18,158 Oh, je suis vraiment désolé, M. Horseman, elle est trop fonctionnelle. 56 00:03:18,241 --> 00:03:21,286 Pourquoi est-ce que je ne téléphone pas et appeler un moins fonctionnel... 57 00:03:21,370 --> 00:03:23,205 De quoi tu parles ? 58 00:03:23,288 --> 00:03:26,291 - C'est un très mauvais moment, BoJack ! - D'accord. 59 00:03:26,375 --> 00:03:28,759 Tu dois me promettre que ton livre 60 00:03:28,760 --> 00:03:31,254 sera sur les étagères et gagner de l'argent d'ici octobre ! 61 00:03:31,338 --> 00:03:32,922 D'accord. Jésus. 62 00:03:33,006 --> 00:03:34,174 Euh-hein ? Euh-huh. 63 00:03:34,257 --> 00:03:37,593 Euh-huh. J'ai compris. Désolé d'avoir mis si longtemps. 64 00:03:37,677 --> 00:03:39,137 Qui était-ce ? La bibliothèque ? 65 00:03:39,221 --> 00:03:41,597 En te remerciant de ne jamais rendre un livre en retard ? 66 00:03:41,681 --> 00:03:43,516 C'était mon frère Tommy. Mon père vient de mourir. 67 00:03:43,599 --> 00:03:45,101 Oh mon Dieu. 68 00:03:45,185 --> 00:03:46,602 Avons-nous parlé de raffermissement la date de sortie ? 69 00:03:46,686 --> 00:03:48,479 - Je pensais à fin septembre. - Je suis tellement désolé. 70 00:03:48,604 --> 00:03:50,315 C'est bien, il était vieux et aussi le pire. 71 00:03:50,399 --> 00:03:53,860 Une si terrible tragédie met vraiment tout en perspective. 72 00:03:53,943 --> 00:03:56,029 Où cela nous mène-t-il en tant que jusqu'au livre de tout cela ? 73 00:03:56,112 --> 00:03:58,698 Pas de problème. Je dois juste passer par Boston 74 00:03:58,781 --> 00:04:01,576 et présente mes condoléances très vite. BoJack peut venir avec moi. 75 00:04:01,659 --> 00:04:03,457 Nous allons faire du travail pendant que nous y sommes, et puis 76 00:04:03,458 --> 00:04:05,288 de cette façon, tout le voyage ne sera pas être une perte de temps totale. 77 00:04:05,372 --> 00:04:07,665 Super. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, 78 00:04:07,749 --> 00:04:10,669 mais raccroche après une sonnerie, et je te rappellerai 79 00:04:10,670 --> 00:04:13,588 de la cabine téléphonique où ma femme et moi vivons. 80 00:04:13,671 --> 00:04:16,132 ♪ Todd bénisse ces œufs brouillés ♪ 81 00:04:16,216 --> 00:04:18,260 ♪ Oeufs du frigo ♪ 82 00:04:18,343 --> 00:04:21,263 ♪ Côté ensoleillé Et guide-les ♪ 83 00:04:21,346 --> 00:04:23,181 Todd, arrête de chanter ta stupide chanson d'œufs brouillés. 84 00:04:23,265 --> 00:04:24,599 Qui a dit ça ? 85 00:04:24,682 --> 00:04:28,228 Si vous vous demandez qui a dit ça, c'est cette note que vous lisez. 86 00:04:28,311 --> 00:04:32,274 Tu entends ma voix dans ta tête, parce que c'est ainsi que fonctionne la lecture. 87 00:04:32,357 --> 00:04:33,691 Oh, ouais. 88 00:04:33,775 --> 00:04:35,923 Comme vous l'avez peut-être remarqué, Todd, je t'ai laissé seul à la maison 89 00:04:35,924 --> 00:04:38,071 pour la journée, et franchement, je je regrette déjà cette décision. 90 00:04:38,154 --> 00:04:40,698 Voici ce que vous devez faire. Rien. 91 00:04:40,782 --> 00:04:42,700 Ne touche pas à mes affaires, et ne faites pas de dégâts. 92 00:04:42,784 --> 00:04:44,119 Viens me chercher à l'aéroport demain, 93 00:04:44,202 --> 00:04:47,580 et d'ici là, ne faites rien. 94 00:04:52,168 --> 00:04:54,670 Eh bien, le sceau est brisé. Autant m'amuser. 95 00:04:57,799 --> 00:04:59,134 Ouf ! 96 00:05:00,469 --> 00:05:02,762 Bravo à l’heure du bain. 97 00:05:04,055 --> 00:05:07,892 Belle histoire, Todd. J'adore notre amitié. 98 00:05:09,978 --> 00:05:13,731 On y va! Le grand Toddini ! 99 00:05:13,815 --> 00:05:15,317 Et ici nous avons la maison 100 00:05:15,400 --> 00:05:20,780 d'un talent véritablement dynamique et unique, David Boreanaz, de la télévision. 101 00:05:20,863 --> 00:05:22,491 Ohh ! 102 00:05:22,573 --> 00:05:26,453 On dirait que nous avons des fans de personne d'intérêt à bord, 103 00:05:26,536 --> 00:05:29,580 ou Castle, ou quel que soit son spectacle. 104 00:05:29,664 --> 00:05:32,041 Désolé les gars, vous vous êtes trompé de maison. 105 00:05:32,125 --> 00:05:33,584 Aww. 106 00:05:33,668 --> 00:05:38,423 Crikey, j'aurais payé 50 $ US. pour voir où habite David Boreanaz. 107 00:05:38,507 --> 00:05:40,383 C'est l'Américain Hugh Jackman. 108 00:05:40,467 --> 00:05:43,011 - Oh, ouais, 50 dollars ? - Il est tellement bon dans Burn Notice. 109 00:05:43,094 --> 00:05:44,846 Quoi ? 50 dollars ? 110 00:05:44,929 --> 00:05:46,639 Dans ce cas, entrez, mes amis. 111 00:05:46,722 --> 00:05:48,724 Un type nommé David Boreanaz vit ici. 112 00:05:48,808 --> 00:05:51,686 Hourra ! 113 00:05:51,769 --> 00:05:53,313 Hé, alors écoute, 114 00:05:53,396 --> 00:05:55,231 Je veux vraiment être ici pour toi en cas de besoin, 115 00:05:55,315 --> 00:05:56,941 mais je ne suis pas vraiment bon avec funérailles ou décès 116 00:05:57,025 --> 00:05:58,568 ou des familles, ou des sentiments ou des personnes. 117 00:05:58,651 --> 00:06:00,403 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez attendre dans la voiture. 118 00:06:00,487 --> 00:06:02,071 C'est probablement mieux toi ne rencontre pas mes frères. 119 00:06:02,155 --> 00:06:04,366 Ils sont bornés, des sacs à ordures mesquins. 120 00:06:04,449 --> 00:06:06,284 J'aurais aimé avoir des frères en grandissant. 121 00:06:06,368 --> 00:06:09,871 Touchez au football le week-end, Noogie défile sur le reg. 122 00:06:09,954 --> 00:06:12,790 La vie d'enfant unique peut devenir assez seul. 123 00:06:12,874 --> 00:06:15,877 Papa, tu veux rencontrer mon ami imaginaire ? 124 00:06:15,960 --> 00:06:20,423 Les amis imaginaires sont des parasites inventé par les communistes pour voler l’aide sociale. 125 00:06:20,507 --> 00:06:22,634 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose productif, comme bang your 126 00:06:22,635 --> 00:06:24,760 tête contre le mur jusqu'à ce que ton cerveau n'est pas si stupide ? 127 00:06:24,844 --> 00:06:26,304 D'accord, papa. 128 00:06:26,388 --> 00:06:28,949 Ouais, eh bien, j'étais jolie solitaire aussi. Ma famille a fait mon 129 00:06:28,950 --> 00:06:31,601 vie misérable, et puis ils ne m'a jamais pardonné d'être parti. 130 00:06:31,684 --> 00:06:33,269 Alors quoi, tu es comme le mouton noir ? 131 00:06:33,353 --> 00:06:35,104 Non, Gary est le mouton noir. Il est adopté. 132 00:06:35,188 --> 00:06:36,898 je suis juste le membre de la famille que personne n'aime. 133 00:06:36,981 --> 00:06:38,774 Et mon père était le pire de tous. 134 00:06:38,858 --> 00:06:40,673 Tu m'as dit que tu et ton père avait l'habitude de 135 00:06:40,674 --> 00:06:42,529 asseyez-vous sur le toit et regardez ensemble vers les étoiles. 136 00:06:42,612 --> 00:06:45,198 Oh, ouais, j'essayais juste pour t'amener à t'ouvrir, 137 00:06:45,281 --> 00:06:48,201 donc j'ai utilisé celui d'un vieil écrivain truc appelé "je te mens". 138 00:06:48,284 --> 00:06:50,370 Oh ouais? Eh bien, j'utilise un vieux truc de moi 139 00:06:50,453 --> 00:06:51,913 appelé "ça me fait mal". 140 00:06:51,996 --> 00:06:55,151 Et la vérité est que j'avais l'habitude de s'asseoir seul sur la colline près du 141 00:06:55,152 --> 00:06:58,461 vider et rêver de me réveiller comme Chelsea Clinton, mais avec mes cheveux. 142 00:06:58,545 --> 00:07:01,381 - Tu as de superbes cheveux. - Je sais. 143 00:07:04,050 --> 00:07:06,677 C'est nous. Je vais juste passer pour un petit salut et au revoir. 144 00:07:06,761 --> 00:07:09,556 Ensuite, nous partirons. Dix minutes, jure devant Dieu. 145 00:07:09,639 --> 00:07:12,016 Vous pouvez jouer avec ce kaléidoscope Je t'ai eu à l'aéroport. 146 00:07:12,100 --> 00:07:15,811 Quoi? Un kaléidoscope ? Je n'ai pas cinq ans... 147 00:07:15,895 --> 00:07:18,273 Forme et colore comme je l'aime dont je n'ai jamais vu. 148 00:07:18,356 --> 00:07:20,149 Bonjour. 149 00:07:20,233 --> 00:07:22,985 Hé, ouais, Deedee est rentré à la maison ! 150 00:07:23,069 --> 00:07:25,988 Gary, Marty, Artie, Deedee sont de retour ! Venez ici! 151 00:07:26,072 --> 00:07:27,698 Jeu. Regarder le match. 152 00:07:27,782 --> 00:07:29,075 Je ne peux pas lever les yeux du jeu. Comment ça va? 153 00:07:29,158 --> 00:07:32,161 Marty, c'est un jeu de 1986. Vous l'avez vu cent fois. 154 00:07:32,245 --> 00:07:33,996 Et combien de fois Buckner vous brise le cœur ? 155 00:07:34,080 --> 00:07:35,540 100 fois. 156 00:07:35,624 --> 00:07:37,459 Oh, merci Mon Dieu, tu es là, Deedee. 157 00:07:37,542 --> 00:07:39,001 Pops est méchant. 158 00:07:39,085 --> 00:07:41,003 Oh, ouais, mec. Il est parti si fort. 159 00:07:41,087 --> 00:07:43,214 Et je n'aime pas ces pommes, Deedee. 160 00:07:43,298 --> 00:07:44,549 Yo, Deedee, apporte-moi une bière. 161 00:07:44,633 --> 00:07:45,841 Ouais, fais-en deux, Deedee. 162 00:07:45,925 --> 00:07:47,969 Gary, Marty, je viens de rentrer à la maison. 163 00:07:48,052 --> 00:07:52,641 Ooh, ce n'est pas le cas de la princesse Diane je veux offrir une bière à son frère. 164 00:07:52,723 --> 00:07:55,143 Hé, maman, viens voir quoi les Pats sont arrivés. 165 00:07:55,226 --> 00:07:59,939 Ah bonjour ! Regardez qui a décidé de rentrer à la maison. 166 00:08:00,022 --> 00:08:04,819 La reine Deedee nous bénit de sa présence. A quoi dois-je cet honneur ? 167 00:08:04,902 --> 00:08:06,696 Écoute, je suis juste là pour présente mes condoléances. 168 00:08:06,779 --> 00:08:10,700 Oh, bien sûr, dedans et dehors, comme un protestant à Noël. 169 00:08:10,783 --> 00:08:12,160 Pourquoi voudrais-tu rester dans les parages, 170 00:08:12,243 --> 00:08:13,578 être avec votre famille en cas de besoin ? 171 00:08:13,662 --> 00:08:16,372 - Allez, maman. - Ne vous battez pas pendant le jeu. 172 00:08:16,456 --> 00:08:19,417 - C'est mauvais Juju. - Ce sont les World Series 86. 173 00:08:19,501 --> 00:08:22,003 - Ils perdent. - Ah, pourquoi as-tu dû... 174 00:08:22,086 --> 00:08:24,130 Oh, nous ne sommes qu'une bande de sauvages, n'est-ce pas ? 175 00:08:24,213 --> 00:08:26,633 Nous ne sommes pas comme vous amis californiens raffinés. 176 00:08:26,716 --> 00:08:30,219 Votre George Clooney et vos raisins secs de Californie. 177 00:08:30,303 --> 00:08:32,597 Oh, arrête, maman. Elle ne veut pas de mal. 178 00:08:32,681 --> 00:08:34,890 Pendant cinq ans, elle n'est pas revenue à la maison. 179 00:08:34,974 --> 00:08:37,644 Pourquoi ne fais-tu pas comme A-Rod et exploses-tu. 180 00:08:37,727 --> 00:08:40,313 Eh bien, c’était clairement une énorme erreur. 181 00:08:40,396 --> 00:08:43,232 Ah, n'y va pas. Deedee, s'il te plaît. 182 00:08:43,316 --> 00:08:44,900 Pourquoi pas? Maman ne veut pas de moi ici. 183 00:08:44,984 --> 00:08:46,861 Maman ne sait pas ce qu'elle veut. 184 00:08:46,944 --> 00:08:49,780 Elle te veut ici. Nous le faisons tous. N'est-ce pas vrai, Marty ? 185 00:08:49,864 --> 00:08:51,032 Je ne peux pas lever les yeux du jeu. 186 00:08:51,115 --> 00:08:53,826 En plus, nous avons besoin de votre aide organiser tous les funérailles. 187 00:08:53,909 --> 00:08:56,412 Nous ne sommes pas allés à l'université. Nous ne sommes pas intelligents comme vous. 188 00:08:56,496 --> 00:08:59,123 Très bien, je vais t'aider. Y a-t-il un numéro à appeler ? 189 00:08:59,207 --> 00:09:01,792 Ouais, essaie 1-800-Internet, idiot. 190 00:09:01,876 --> 00:09:03,586 Bon sang, fais quelques démarches, Dee. 191 00:09:03,670 --> 00:09:06,047 Et faites-le vite. La glace fond. 192 00:09:06,130 --> 00:09:08,049 Oh mon Dieu. C'est papa ? 193 00:09:08,132 --> 00:09:10,926 Est-ce que quelqu'un lui a dessiné des boules sur le front ? 194 00:09:11,010 --> 00:09:12,721 C'était avant qu'on sache qu'il était mort. 195 00:09:12,803 --> 00:09:14,681 Nous pensions juste qu'il avait la gueule de bois méchante. 196 00:09:14,764 --> 00:09:19,769 En face, papa ! Dans ton visage pour toujours. 197 00:09:19,852 --> 00:09:24,232 Bienvenue dans le maison de David Boreanaz, 198 00:09:24,315 --> 00:09:26,067 célèbre grâce aux émissions de télévision 199 00:09:26,150 --> 00:09:30,363 comme les drames sur les réseaux. 200 00:09:30,446 --> 00:09:32,198 Ce sera 50 $ s'il vous plaît. 201 00:09:32,281 --> 00:09:35,660 Oy, mec, cette photo de David Boreanaz s'est effondré. 202 00:09:35,744 --> 00:09:38,200 Oh, non, non, non, je m'en occupe ça. Pourquoi tu ne 203 00:09:38,201 --> 00:09:40,749 allez voir celui de David Boreanaz tiroir à sous-vêtements, d'accord ? 204 00:09:40,831 --> 00:09:43,501 - C'est dans sa chambre. - Oh, une culotte. 205 00:09:43,585 --> 00:09:45,169 Hé, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 206 00:09:45,253 --> 00:09:47,129 Oh-oh, est-ce que je lis encore quelque chose ? 207 00:09:47,213 --> 00:09:49,758 Non, c'est votre conscience. 208 00:09:49,840 --> 00:09:52,343 BoJack vous a fait confiance pour prendre soin de sa maison. 209 00:09:52,427 --> 00:09:54,637 Est-ce vraiment... Qu'est-ce que tu fais ? 210 00:09:59,016 --> 00:10:00,435 ♪ Dun-dun-dun-dun ♪ 211 00:10:00,518 --> 00:10:01,894 ♪ Dun-dun-dun... ♪ 212 00:10:01,977 --> 00:10:05,481 C'est une excellente journée sur le téléphone de Todd. Comment puis-je t'aider? 213 00:10:05,565 --> 00:10:07,191 Est-ce que tu essaies de m'exclure de cet accord avec David Boreanaz ? 214 00:10:07,275 --> 00:10:08,735 Je suis ton agent, bon sang. 215 00:10:08,818 --> 00:10:10,612 Comment avez-vous découvert la maison Boreanaz ? 216 00:10:10,695 --> 00:10:12,488 Ne t'inquiète pas, je ne vais pas rester assis ici 217 00:10:12,572 --> 00:10:14,574 faire tourner une pelote de laine pendant que vous faites le vrai travail. 218 00:10:14,657 --> 00:10:17,619 je veux prendre ton projeter au niveau suivant. 219 00:10:17,702 --> 00:10:19,412 Nous devons aller plus grand. 220 00:10:19,495 --> 00:10:21,664 Avez-vous pensé à joindre Mila Kunis à ce truc ? 221 00:10:21,748 --> 00:10:25,835 - L'attacher ? Comment? - Vous faites votre travail. Je ferai le mien. 222 00:10:25,918 --> 00:10:27,962 Qui est-ce? 223 00:10:29,547 --> 00:10:31,800 Ah, à court de combinaisons. Maintenant, je m'ennuie. 224 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 Diaaaane ! 225 00:10:36,053 --> 00:10:37,639 - Tu ne me montres rien... - Que veux-tu de moi ? 226 00:10:37,722 --> 00:10:39,641 Vous n'avez pas le droit de faire irruption ici après cinq ans 227 00:10:39,724 --> 00:10:43,394 - et juge-nous, Diane. - Je dis juste que Marty pourrait donner un coup de main 228 00:10:43,478 --> 00:10:45,396 au lieu de m'asseoir sur canapé à regarder le match toute la journée. 229 00:10:45,480 --> 00:10:49,317 - Ah, Deedee. - Tu sais très bien qu'il a encore mal à la jambe 230 00:10:49,400 --> 00:10:51,068 suite à l'accident de la carrière. 231 00:10:51,152 --> 00:10:54,238 Ouais, il doit se reposer s'il est sera un receveur large pour la Colombie-Britannique. 232 00:10:54,322 --> 00:10:56,073 Il n'est pas entré en Colombie-Britannique. 233 00:10:56,157 --> 00:10:58,075 Ah, à quoi ça sert quand même, je me lève du canapé ? 234 00:10:58,159 --> 00:11:00,244 Tous les emplois disparaissent aux immigrants de nos jours. 235 00:11:00,328 --> 00:11:02,246 Que voulez-vous... Nous sommes des immigrants. 236 00:11:02,330 --> 00:11:04,248 - Comment pensez-vous? - Nous sommes vietnamiens ? 237 00:11:04,332 --> 00:11:06,709 Descendez ! Nous sommes américains comme de la merde. 238 00:11:06,793 --> 00:11:08,210 Et c'est la même merde que tu fais toujours... 239 00:11:08,294 --> 00:11:11,172 Que veux-tu de moi ? Allez ! 240 00:11:11,255 --> 00:11:14,175 Excusez-moi. Oui, bonjour, je cherche Diane. 241 00:11:14,258 --> 00:11:15,844 Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ? 242 00:11:15,926 --> 00:11:18,346 Arrêtez-vous et garez la voiture. 243 00:11:18,429 --> 00:11:21,223 C'est ça le putain de un cheval de Horsin' Around ? 244 00:11:21,307 --> 00:11:24,059 Encore une fois, est-ce que quelqu'un ici parle anglais ? 245 00:11:24,143 --> 00:11:27,772 - Oh, pas question... - Quoi ? Une star de la télé ! 246 00:11:30,149 --> 00:11:31,359 Maison Boréanaz. 247 00:11:31,442 --> 00:11:33,736 Soixante-quinze chacun. Gratuit pour les enfants et les seniors. 248 00:11:33,820 --> 00:11:36,185 S'il te plaît, reste derrière les cordes et gardez votre 249 00:11:36,186 --> 00:11:38,825 mains et effets personnels sur votre personne à tout moment. 250 00:11:38,908 --> 00:11:41,619 Ensuite, nous nous dirigerons vers la cuisine où... C'est Mila Kunis ? 251 00:11:41,703 --> 00:11:43,245 Oh ! 252 00:11:43,329 --> 00:11:46,081 Notez les lettres B.H. sur toutes les serviettes et les draps. 253 00:11:46,165 --> 00:11:48,167 Cela signifie "Maison Boreanaz". 254 00:11:52,421 --> 00:11:54,590 Ouais, tu ramasses les corps ? 255 00:11:54,674 --> 00:11:56,676 Est-ce un service que vous fournissez ? Enlèvement de cadavre ? 256 00:11:56,759 --> 00:12:00,054 Hé, BoJack, tu t'es déjà rencontré des célébrités de Boston ? 257 00:12:00,137 --> 00:12:01,931 Eh bien, une fois à Bristol Farms, 258 00:12:02,014 --> 00:12:05,017 Ben Affleck et moi avons atteint pour la même grappe de raisin. 259 00:12:05,100 --> 00:12:09,689 Oh, il mange du raisin comme nous ? Hé, maman, Ben Affleck mange du raisin ! 260 00:12:09,772 --> 00:12:11,357 Il ne mange pas de raisins ! 261 00:12:11,440 --> 00:12:14,068 BoJack a déclaré qu'il avait nourri des raisins Affleck. 262 00:12:14,151 --> 00:12:16,404 Il le rassemblait avec le casse-cou lui-même. 263 00:12:16,487 --> 00:12:20,616 - C'est le plus beau jour de ma vie. - Oh! 264 00:12:20,700 --> 00:12:22,537 Hé, je ne suppose pas vous les garçons en auriez 265 00:12:22,538 --> 00:12:24,620 intérêt à peut-être jouer du touch football plus tard ? 266 00:12:24,704 --> 00:12:27,415 Est-ce que vous plaisantez? Toucher au foot avec une star comme toi ? 267 00:12:27,498 --> 00:12:29,458 Ce serait un méchant fou. 268 00:12:29,542 --> 00:12:31,001 Ooh, tu sais ce qu'on doit faire d'autre ? 269 00:12:31,085 --> 00:12:33,963 Nous devons regarder la vidéo de Cryane. 270 00:12:34,046 --> 00:12:35,590 Ooh, ça a l'air bien. Qu'est ce que c'est? 271 00:12:35,673 --> 00:12:38,718 - Non, nous n'avons pas besoin de revenir là-dessus. - Quand Deedee avait 16 ans, 272 00:12:38,801 --> 00:12:41,470 nous avons inventé un correspondant secret pour elle nommé Léo. 273 00:12:41,554 --> 00:12:44,849 Les gars, je préférerais vraiment ne pas en discuter. 274 00:12:44,933 --> 00:12:46,768 Nous avons tous écrit ses lettres à tour de rôle, 275 00:12:46,851 --> 00:12:50,020 faire semblant d'être ça garçon sensible de Cambridge. 276 00:12:50,104 --> 00:12:51,773 C'était un sacré gâchis. 277 00:12:51,856 --> 00:12:55,150 "Oh, Diane, nous sommes deux âmes incomprises. 278 00:12:55,234 --> 00:12:59,530 Tout le monde est faux. A toi pour toujours, Léo." 279 00:12:59,614 --> 00:13:03,618 - Quoi? C'est incroyable. - Après six mois de lettres, 280 00:13:03,701 --> 00:13:06,120 nous avons embauché un sans-abri un gars qui fait semblant d'être Leo 281 00:13:06,203 --> 00:13:08,664 et emmenez-la au bal de fin d'année. 282 00:13:08,748 --> 00:13:10,082 - Regardez-la. - Regardez, regardez cette partie. 283 00:13:10,165 --> 00:13:13,292 J'aime ta boutonnière. 284 00:13:13,327 --> 00:13:16,672 Pourquoi ne regardons-nous pas cela tous les jours ? 285 00:13:16,756 --> 00:13:18,048 - Regarde son visage. - C'est une bonne farce. 286 00:13:18,132 --> 00:13:20,885 - J'ai été humilié. - Ouais, tu ne comprendrais pas. 287 00:13:20,969 --> 00:13:22,720 C'est une affaire de frères, n'est-ce pas, mes frères ? 288 00:13:22,804 --> 00:13:26,140 Waouh ! C'est Cryane pour toi. Quelle chatte. 289 00:13:26,223 --> 00:13:29,393 Tu sais, c'est bien que des années plus tard nous pouvons tous en rire. 290 00:13:29,477 --> 00:13:31,312 Oui, mon thérapeute pense la même chose. 291 00:13:31,395 --> 00:13:33,272 je vais aller rencontrer le directeur des pompes funèbres. 292 00:13:33,355 --> 00:13:34,941 L'un de vous, les garçons, veut venir ? 293 00:13:35,024 --> 00:13:36,859 Non, je ne suis pas si gros salons funéraires, Deedee. 294 00:13:36,943 --> 00:13:38,486 Tous ces cadavres, ils me donnent les jeebies. 295 00:13:38,569 --> 00:13:41,030 Ouais, Deedee, pourquoi devons-nous y aller ? 296 00:13:41,113 --> 00:13:44,533 Très bien, aucun de vous n'est obligé d'y aller. Je m'occuperai de tout. 297 00:13:44,617 --> 00:13:46,368 Merci Diane. Nous l’apprécions tous vraiment. 298 00:13:46,452 --> 00:13:49,674 - Allez, BoJack. - Pourquoi tu dois emmener BoJack avec toi ?! 299 00:13:49,709 --> 00:13:50,498 Huer! 300 00:13:50,581 --> 00:13:53,001 - Huer! - Les garçons, vous m'avez volé mon cœur 301 00:13:53,083 --> 00:13:54,752 comme Dave Roberts a volé la deuxième base. 302 00:13:54,836 --> 00:13:56,963 Hé! Il connaît nos affaires ! 303 00:13:57,046 --> 00:13:59,507 Je dois y aller maintenant, mais je verrai vous êtes tous à l'enterrement, d'accord ? 304 00:13:59,590 --> 00:14:02,051 Et quand je le fais, vous avez tous des noogies. 305 00:14:02,134 --> 00:14:03,135 - Funérailles! - Ouais! 306 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Whoo-hoo ! 307 00:14:04,303 --> 00:14:05,429 Funérailles ! 308 00:14:05,513 --> 00:14:06,722 Funérailles ! Funérailles ! 309 00:14:08,140 --> 00:14:12,520 Et maintenant, un régal très spécial juste pour nos membres platine. 310 00:14:12,603 --> 00:14:18,526 Jetons un coup d'oeil au sommeil M. Boreanaz lui-même. 311 00:14:18,609 --> 00:14:22,196 Sortez de ma chambre, Todd ! Je m'appelle David Boreanaz. 312 00:14:22,279 --> 00:14:23,823 Ohh ! 313 00:14:23,906 --> 00:14:25,366 Et ainsi se termine notre tournée. 314 00:14:25,449 --> 00:14:27,201 Passez une bonne journée. 315 00:14:29,286 --> 00:14:31,539 Parle-moi de ton père. 316 00:14:31,622 --> 00:14:35,241 Eh bien, c'était un méchant et sadique alcoolique, qui n'a jamais soutenu 317 00:14:35,242 --> 00:14:38,504 tout ce que j'ai fait et activement ravi de me voir échouer. 318 00:14:38,587 --> 00:14:42,341 Hum, je vois. On dirait que vous cherchez 319 00:14:42,342 --> 00:14:44,134 notre forfait Papa de merde. 320 00:14:44,218 --> 00:14:46,054 Ce serait trop bien pour mon père. 321 00:14:46,136 --> 00:14:49,462 Hum, je vois. Puis-je alors suggérer notre 322 00:14:49,463 --> 00:14:53,435 Forfait Papa Morceau de Merde Ce serait trop bon pour lui. 323 00:14:53,519 --> 00:14:57,272 - Ouais, c'est celui-là. - Excellent choix. 324 00:14:57,356 --> 00:14:59,316 Hé, puis-je suggérer quelque chose ? 325 00:14:59,400 --> 00:15:01,569 Vous voudrez peut-être vous détendre un peu. 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,404 Je pense que tu pourrais en fait apprendre une chose ou deux 327 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 - de tes frères. - Est-ce que vous plaisantez? 328 00:15:06,281 --> 00:15:08,325 Si j'étais comme mes frères, rien ne serait jamais fait. 329 00:15:08,409 --> 00:15:11,488 Je dis juste, si tu je ne trouve pas de moyen de me laisser aller 330 00:15:11,489 --> 00:15:14,331 un peu de vapeur tu vas exploser. 331 00:15:14,415 --> 00:15:16,166 Bon sang ! Vous vous moquez de moi ? 332 00:15:16,250 --> 00:15:17,752 Je continue de recevoir des appels à partir de ce numéro non répertorié. 333 00:15:17,835 --> 00:15:19,670 Ignorer. Qui sont ces connards ? 334 00:15:19,754 --> 00:15:21,380 Pourquoi ne réponds-tu pas, et alors tu le sauras ? 335 00:15:21,463 --> 00:15:23,091 Oh, ils adoreraient ça, n'est-ce pas ? 336 00:15:23,173 --> 00:15:26,552 Ugh, comment sommes-nous censés le faire le faire chanter si nous ne pouvons pas le joindre ? 337 00:15:26,635 --> 00:15:29,013 Peut-être qu'on doit l'amener là où il habite ? 338 00:15:29,097 --> 00:15:33,434 - Tu veux dire... ? - C'est vrai, sa maison. 339 00:15:34,769 --> 00:15:36,311 Qu'est-ce que... A qui est cette maison ? 340 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 Est-ce David Boreanaz ? 341 00:15:38,564 --> 00:15:41,400 J'aurais juré que BoJack Cavalier vivait ici. 342 00:15:41,483 --> 00:15:43,069 Hé, continuons à faire bouger ces lignes, hein ? 343 00:15:43,152 --> 00:15:46,447 Tu veux t'arrêter et discuter, tu dois payer le billet pour séjour prolongé. 344 00:15:46,530 --> 00:15:48,449 Ah, tellement, tellement, tellement. 345 00:15:48,532 --> 00:15:51,535 Encore cinq G, T-Bag, et nous sommes dans le rose. 346 00:15:51,619 --> 00:15:53,037 Je ne sais pas, princesse Carolyn. 347 00:15:53,121 --> 00:15:56,707 J'ai manqué de boîtes à chaussures pour l'argent, et les livres ne s'additionnent pas. 348 00:15:56,791 --> 00:15:59,692 De plus, les toilettes des hommes ont besoin pour être réparé, et j'ai dû 349 00:15:59,693 --> 00:16:02,755 feu Janine dans la boutique de cadeaux pour avoir volé des têtes de Boreabble. 350 00:16:02,838 --> 00:16:05,549 Je veux dire, comment ai-je fini avec toute cette responsabilité ? 351 00:16:05,633 --> 00:16:07,760 Hé, je ne déconne pas par ici, du petit fretin. 352 00:16:07,843 --> 00:16:11,320 - Tu ferais mieux de faire chanter ces chiffres. - Je ne pense pas que ce soit à l'étranger 353 00:16:11,321 --> 00:16:14,016 les banques que nous utilisons sont 100% légaux. 354 00:16:14,100 --> 00:16:16,477 Ouais, eh bien, ma mère l'a dit je ne dois jamais gifler un idiot. 355 00:16:16,560 --> 00:16:17,853 Quoi? Aïe ! 356 00:16:17,937 --> 00:16:19,855 Maintenant, nous enfreignons tous les deux les règles. 357 00:16:19,939 --> 00:16:22,675 Vous écoutez et vous écoutez bien. je m'y suis habitué 358 00:16:22,676 --> 00:16:25,360 un certain style de vie depuis Boreanaz House est devenue publique, 359 00:16:25,444 --> 00:16:27,029 et je ne reviens pas à l'ancienne méthode. 360 00:16:27,113 --> 00:16:29,907 Maman aime ses chaussures, tu vois ? Et ses perles. 361 00:16:29,991 --> 00:16:33,243 Oh, je suis trop plongé. Je ne sais pas quoi faire. 362 00:16:33,327 --> 00:16:34,787 Je vais vous dire ce que vous devez faire. 363 00:16:34,870 --> 00:16:35,955 Qui a dit ça ? 364 00:16:36,038 --> 00:16:37,498 C'est moi, David Boreanaz. 365 00:16:37,581 --> 00:16:39,834 Est-ce à cela que ressemble David Boreanaz ? 366 00:16:39,917 --> 00:16:42,962 Euh, bien sûr. Laissez-moi vous donner quelques conseils. 367 00:16:43,045 --> 00:16:46,174 Comme on dit dans mon émission... J'ai envie de dire, Nouvelle Fille ?... 368 00:16:46,256 --> 00:16:48,592 continue simplement à faire ce que tu fais faites, et tout ira bien. 369 00:16:48,676 --> 00:16:50,761 Wow, merci, Davie B. 370 00:16:50,845 --> 00:16:53,681 Ne m'appelle jamais comme ça ! 371 00:16:55,390 --> 00:16:59,187 - Incroyable. - Il est 16h00. Je ne pense pas que quelqu'un vienne. 372 00:16:59,269 --> 00:17:01,939 Incroyablement crédible ! 373 00:17:02,023 --> 00:17:06,443 Tout ce que ces connards avaient à faire, c'était de se montrer. et ils ne pouvaient même pas faire ça ! 374 00:17:06,527 --> 00:17:07,903 Où est le corps ? 375 00:17:07,987 --> 00:17:10,239 Je vous demande pardon, petit contretemps. 376 00:17:10,322 --> 00:17:14,535 Mes crétins sont allés chercher ton père, mais personne n'était à la maison. 377 00:17:14,618 --> 00:17:17,746 Pour une somme modique, nous pouvons trouver un autre corps pour vous. 378 00:17:17,830 --> 00:17:21,876 Voudriez-vous parcourir notre placard de prêt ? 379 00:17:24,378 --> 00:17:26,755 Hé, les connards ! Où étiez-vous? 380 00:17:26,839 --> 00:17:29,133 J'ai planifié tous les funérailles, comme tu me l'as demandé, 381 00:17:29,217 --> 00:17:32,476 - et personne n'est venu. - Ouais, nous avons réalisé que papa ne le ferait pas 382 00:17:32,477 --> 00:17:34,263 j'avais envie d'enterrements étouffants. 383 00:17:34,346 --> 00:17:36,515 Il aurait voulu son corps être coupé en kéta 384 00:17:36,598 --> 00:17:40,228 - et jeté au gros visage de Derek Jeter. - Ouais, c'est nul, Jeter ! 385 00:17:40,310 --> 00:17:41,979 Attends, quoi ? Où est papa ? 386 00:17:42,063 --> 00:17:43,731 Nous l'avons fait copain. Il est dans le camion. 387 00:17:46,067 --> 00:17:50,071 - Tu es copain papa ? - C'est ce que ton père voulait, chérie, 388 00:17:50,154 --> 00:17:53,032 mais alors tu ne saurais pas quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? 389 00:17:53,115 --> 00:17:55,910 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Alors au lieu de venir aux funérailles 390 00:17:55,993 --> 00:17:58,954 que j'ai payé et passé toute la journée à organiser, 391 00:17:59,038 --> 00:18:02,083 tu as fait réduire le corps de papa en copain, 392 00:18:02,166 --> 00:18:05,502 pour que tu puisses jeter le sien des restes pâteux sur Derek Jeter ? 393 00:18:05,586 --> 00:18:09,840 Non, pas seulement sur Derek Jeter. On va le jeter dans son gros visage. 394 00:18:09,924 --> 00:18:11,341 - Ouais, son gros visage. - Dans son gros visage. 395 00:18:11,425 --> 00:18:12,760 Les Yankees sont en ville cette semaine. 396 00:18:12,843 --> 00:18:14,178 Les planètes s'alignent, Deedee. 397 00:18:14,262 --> 00:18:16,764 Tommy, tu m'as supplié de rester et de t'aider. 398 00:18:16,847 --> 00:18:20,226 Pourquoi tout est toujours ça doit être à propos de la grosse Diane ? 399 00:18:20,309 --> 00:18:24,688 - Trop bien pour sa maison. - Je ne pense pas que je sois trop bien pour ma maison. 400 00:18:24,772 --> 00:18:26,690 Ouais, les gars, vous avez tout faux. 401 00:18:26,774 --> 00:18:30,111 Diane n'est pas une grande vedette. C'est ma nègre. 402 00:18:30,194 --> 00:18:33,739 Elle écrit un livre qui n'est pas il y aura même son nom dessus. 403 00:18:33,822 --> 00:18:37,118 Tu penses que c'est comme ça qu'elle s'attendait sa vie se déroulerait-elle à 34 ans ? 404 00:18:37,201 --> 00:18:40,288 Elle vit avec ses riches petit ami et ne paie pas de loyer. 405 00:18:40,370 --> 00:18:43,874 Elle n'est bonne à rien. 406 00:18:43,958 --> 00:18:46,543 - Quoi? - Diane est une freeloader ? 407 00:18:47,753 --> 00:18:51,757 - Même moi, je paie un loyer. - BoJack aide ? 408 00:18:56,845 --> 00:18:58,264 Waouh. 409 00:18:58,347 --> 00:19:03,018 C'est pour ça que je t'ai dit d'attendre dans la voiture ! 410 00:19:03,102 --> 00:19:05,646 Oh, a-t-elle crié. Voici Cryane. 411 00:19:05,771 --> 00:19:08,357 Hé, hé, Deedee, allez. 412 00:19:08,440 --> 00:19:12,402 Diane, tu fais un spectacle public de vous-même. 413 00:19:12,486 --> 00:19:14,947 Deedee, que fais-tu avec les clés de papa ? 414 00:19:15,030 --> 00:19:16,448 Remettez-les. 415 00:19:16,531 --> 00:19:17,950 Oh, allez, c'est le camion de papa. 416 00:19:18,033 --> 00:19:19,368 Le copain de papa est à l'arrière. 417 00:19:19,451 --> 00:19:20,953 Non! Non, non, non ! 418 00:19:21,036 --> 00:19:23,413 Suce une bite, connards ! 419 00:19:23,497 --> 00:19:26,083 Eh bien, cette palourde folle l'a fait. Elle a pris Pops. 420 00:19:26,167 --> 00:19:29,395 Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ? 421 00:19:29,878 --> 00:19:31,630 Et c'est un une trémie vers le lanceur. 422 00:19:31,713 --> 00:19:35,384 Facile au début. Alors ce qu'on va faire, ce n'est rien ? 423 00:19:35,467 --> 00:19:37,511 Les Sox sont là, et je n'ai pas vu celui-là. 424 00:19:37,594 --> 00:19:39,513 Est-ce que quelqu'un sait où elle aurait pu partir ? 425 00:19:39,596 --> 00:19:41,390 Ah, elle s'enfuyait comme ça tout le temps 426 00:19:41,473 --> 00:19:44,768 au lycée aussi. Qui sait où va la folie ? 427 00:19:44,852 --> 00:19:47,062 Je pense que je sais où elle est allée. 428 00:19:47,146 --> 00:19:50,358 Attends, tu ne peux pas partir. La fête ne fait que commencer. 429 00:19:50,440 --> 00:19:52,776 Je ne sais pas, Diane était plutôt bouleversée, 430 00:19:52,860 --> 00:19:56,655 - et elle a ton père. - Oh, ne pars pas, BoJack. 431 00:19:56,738 --> 00:19:58,240 Tu es comme le cinquième frère que je n'ai jamais eu. 432 00:19:58,324 --> 00:20:00,951 - Je... Vraiment ? - Ouais, ne pars pas, frérot. 433 00:20:01,035 --> 00:20:04,079 Après ça, nous irons jouer au touch football et faire un défilé de noogie. 434 00:20:04,163 --> 00:20:06,540 Ah, euh... 435 00:20:07,708 --> 00:20:08,834 Tout le monde, s'il vous plaît, dispersez-vous. 436 00:20:08,917 --> 00:20:12,838 Il s’agit d’un rassemblement illégal. Dispersez-vous immédiatement. 437 00:20:14,673 --> 00:20:16,384 Oh, ça ne cherche pas bien, princesse Carolyn. 438 00:20:16,466 --> 00:20:19,261 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Que veux-tu dire, nous ? 439 00:20:19,345 --> 00:20:21,889 La princesse Carolyn retombe toujours sur ses pieds. 440 00:20:21,972 --> 00:20:22,973 Ha! 441 00:20:23,057 --> 00:20:24,766 M. Boreanaz, je présume. 442 00:20:24,850 --> 00:20:28,312 Euh, tu veux une tête Boreabble ? 443 00:20:28,396 --> 00:20:32,066 Ce qui est étonnant c'est que la maison ça ressemble à la maison de BoJack. 444 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Ils doivent avoir le même architecte. 445 00:20:34,026 --> 00:20:35,569 Bref, comment ça va avec toi ? 446 00:20:35,652 --> 00:20:37,112 Pas bon. 447 00:20:37,196 --> 00:20:39,698 J'aurais dû savoir que c'était un perte de temps pour revenir ici. 448 00:20:39,781 --> 00:20:42,701 Oh, c'est horrible. Eh bien, à ton retour, 449 00:20:42,784 --> 00:20:44,703 je vais te donner un de mes câlins brevetés au beurre de cacahuète. 450 00:20:44,786 --> 00:20:46,621 Croquant et crémeux. 451 00:20:46,705 --> 00:20:50,292 Vous savez que ce brevet n'était pas approuvé, mais je le prends. 452 00:20:50,376 --> 00:20:54,422 - Je dois y aller. BoJack est là. - BoJack, eh bien, qu'est-ce qu'il fait... ? 453 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 Hé. Désolé d'avoir dit tout ça sur toi. 454 00:20:58,133 --> 00:21:00,261 Tout est vrai, n'est-ce pas ? 455 00:21:00,344 --> 00:21:04,056 J'ai trouvé cette lettre au bar. Je pense que c'est pour toi. 456 00:21:05,974 --> 00:21:07,851 Écoute, lis-le. Je pense que tu l'aimeras. 457 00:21:07,935 --> 00:21:12,647 "Chère Diane, c'est moi, ton ancien correspondant Léo. 458 00:21:12,731 --> 00:21:15,817 Ce n'est certainement pas BoJack Cavalier qui écrit ceci. » 459 00:21:15,901 --> 00:21:17,111 Continuez à lire. 460 00:21:17,194 --> 00:21:19,113 "Tu es une bonne personne, Diane, 461 00:21:19,196 --> 00:21:21,407 et c'est la chose la plus importante. 462 00:21:21,490 --> 00:21:23,200 Même si personne ne t'apprécie, 463 00:21:23,284 --> 00:21:25,869 c'est important que tu n'arrêtez pas d'être bon. 464 00:21:25,953 --> 00:21:29,248 J'aime la façon dont tu amènes toujours ton propres sacs à l'épicerie, 465 00:21:29,331 --> 00:21:31,959 et comment tu es toujours organisés pour se déplacer. 466 00:21:32,042 --> 00:21:36,004 J'aime la façon dont tu mâches du chewing-gum avion pour que vos oreilles éclatent. 467 00:21:36,088 --> 00:21:39,007 Beaucoup de gens pourraient ne pas le faire j'apprécie ça chez toi, 468 00:21:39,091 --> 00:21:42,677 mais je le fais. A toi pour toujours, Léo." 469 00:21:42,761 --> 00:21:45,264 C'est la meilleure lettre qu'il m'ait jamais écrite. 470 00:21:45,347 --> 00:21:48,350 Écoute, prends-le de quelqu'un avec ses propres parents merdiques, 471 00:21:48,434 --> 00:21:50,227 la famille est un gouffre, 472 00:21:50,311 --> 00:21:52,396 et tu avais raison d'obtenir quand vous en avez eu l'occasion. 473 00:21:52,480 --> 00:21:55,032 Ce qui est stupide, c'est que même maintenant, je veux toujours 474 00:21:55,033 --> 00:21:57,318 qu'ils soient fiers de moi et je pense que j'ai bien fait. 475 00:21:57,401 --> 00:21:59,194 Est-ce vraiment stupide ? 476 00:21:59,278 --> 00:22:00,488 - Ouais. - Non, ce n'est pas le cas. 477 00:22:00,570 --> 00:22:03,782 Ouais, c'est vrai. Tu veux que ces gars soient fiers de toi ? 478 00:22:03,865 --> 00:22:06,076 Je suppose que j'espérais juste obtenir un minimum de clôture. 479 00:22:06,160 --> 00:22:09,871 La fermeture est une chose inventée par Steven Spielberg pour vendre des billets de cinéma. 480 00:22:09,955 --> 00:22:14,042 Comme le véritable amour et les Jeux olympiques de Munich, n'existe pas dans le monde réel. 481 00:22:14,126 --> 00:22:17,671 La seule chose à faire maintenant est juste pour continuer à vivre en avant. 482 00:22:17,754 --> 00:22:20,215 Ouais, mais à chaque fois Je reviens ici, ils... 483 00:22:20,299 --> 00:22:23,552 Alors ne revenez pas ici. Ce qui est génial à Los Angeles 484 00:22:23,635 --> 00:22:26,180 est-ce que personne ne se soucie de savoir où d'où vous venez ou qui vous êtes. 485 00:22:26,263 --> 00:22:29,183 C'est une ville superficielle où tu peux t'inquiéter de conneries stupides 486 00:22:29,266 --> 00:22:30,725 comme garder votre piscine propre, 487 00:22:30,809 --> 00:22:32,520 et quelles noix artisanales pour mettre votre salade. 488 00:22:32,602 --> 00:22:35,439 - J'aime la salade. - Oh, c'est le meilleur. 489 00:22:35,523 --> 00:22:38,900 - Pourquoi pensez-vous que les gens continuent à s'y déplacer ? - Merci, BoJack. 490 00:22:38,984 --> 00:22:43,197 La bonne nouvelle c'est que ton père je ne peux plus jamais blesser personne. 491 00:22:44,781 --> 00:22:46,741 Euh-oh. 492 00:22:48,369 --> 00:22:50,329 ♪ Je vais passer la journée ♪ 493 00:22:50,412 --> 00:22:54,833 ♪ Chez Fenway ♪ 494 00:22:54,916 --> 00:22:57,586 Merci beaucoup, Derek Jeter. 495 00:22:57,669 --> 00:23:00,047 Je pensais qu'un grand joueur de baseball comme toi 496 00:23:00,130 --> 00:23:04,009 je serais trop occupé pour nous aider des vieilles dames de l’autre côté de la rue. 497 00:23:04,092 --> 00:23:06,678 J'ai toujours le temps de fais attention à mes aînés, 498 00:23:06,761 --> 00:23:08,722 Fan des Yankees ou non. 499 00:23:08,805 --> 00:23:10,599 C'est un baril de kéta ? 500 00:23:12,726 --> 00:23:14,478 ♪ Uniquement chez Fenway ♪ 501 00:23:14,562 --> 00:23:16,938 ♪ Ba-dum, ba-da-dum ♪ 502 00:23:17,022 --> 00:23:19,358 Euh, je te retrouve à l'intérieur. Je dois passer un appel. 503 00:23:19,441 --> 00:23:21,485 D'accord. 504 00:23:24,530 --> 00:23:27,616 C'est Herbe. Vous savez quoi faire. 505 00:23:27,699 --> 00:23:33,622 Hé, Herb, écoute, je pense que nous j'ai des affaires en suspens. 506 00:23:33,705 --> 00:23:36,208 On dirait que c'est la vie trop court pour garder rancune 507 00:23:36,291 --> 00:23:38,586 et des trucs comme ça, tu sais ce que je dis ? 508 00:23:38,668 --> 00:23:41,296 La vie est trop courte ? Eh bien, bien sûr, vous savez ce que je dis. 509 00:23:41,380 --> 00:23:44,716 C'est toi qui as un terminal... J'ai l'impression que c'est moi qui parle ici. 510 00:23:44,799 --> 00:23:46,635 Bref, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être discuter. 511 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 Pourquoi ne m'appelles-tu pas, d'accord ? 512 00:23:48,803 --> 00:23:52,474 Euh... alors je te sens plus tard ? 513 00:23:52,558 --> 00:23:55,852 C'est BoJack. Cavalier. Évidemment. 514 00:23:57,271 --> 00:24:00,274 Ugh, qui n'arrête pas de m'appeler ? 515 00:24:00,357 --> 00:24:03,860 Allez, BoJack. Ramassez, ramassez. 516 00:24:03,944 --> 00:24:05,362 Je suis sûr qu'il reprendra. 517 00:24:05,446 --> 00:24:08,115 C'est BoJack. Vous savez quoi faire. 518 00:24:10,825 --> 00:24:12,536 ♪ Retour dans les années 90 ♪ 519 00:24:12,620 --> 00:24:17,374 ♪ J'étais dans une émission de télévision très célèbre ♪ 520 00:24:19,668 --> 00:24:22,045 - - 521 00:24:22,129 --> 00:24:23,464 ♪ BoJack le cheval ♪ 522 00:24:23,547 --> 00:24:26,634 ♪ N'agis pas comme si tu ne savais pas ♪ 523 00:24:29,219 --> 00:24:33,265 ♪ Et j'essaie de accroche-toi à mon passé ♪ 524 00:24:33,348 --> 00:24:34,808 ♪ Ça fait si longtemps ♪ 525 00:24:34,891 --> 00:24:38,186 ♪ Je ne pense pas que je vais durer ♪ 526 00:24:38,270 --> 00:24:39,813 ♪ Je suppose que je vais juste essayer ♪ 527 00:24:39,938 --> 00:24:41,773 ♪ Et te faire comprendre ♪ 528 00:24:41,856 --> 00:24:46,320 ♪ Que je suis plus un cheval qu'un homme ♪ 529 00:24:46,403 --> 00:24:50,491 ♪ Ou je suis plus un homme qu'un cheval ♪ 530 00:24:50,574 --> 00:24:52,409 ♪ BoJack ♪ 531 00:24:55,203 --> 00:24:56,497 Boxeur contre raptor. 532 00:24:56,580 --> 00:24:58,297 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 533 00:24:58,347 --> 00:25:02,897 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0